1
00:00:09,534 --> 00:00:10,762
¿Hola?
2
00:00:11,453 --> 00:00:13,728
Hola sally. me preguntaba
donde estabas.
3
00:00:14,622 --> 00:00:15,941
Qué...?
4
00:00:16,708 --> 00:00:18,744
Espera un momento, ¿quieres?
5
00:00:19,043 --> 00:00:22,922
Lo siento, cariño. sé que eres
hambre. Te daré de comer en un minuto.
6
00:00:23,923 --> 00:00:25,151
¿Hola?
7
00:00:25,425 --> 00:00:29,020
Si, tendrás que hablar
un poco más fuerte. El bebé está llorando.
8
00:00:29,387 --> 00:00:31,025
¿No puedes?
9
00:00:31,305 --> 00:00:34,138
Oh, Sally, dependía de ti.
10
00:00:35,393 --> 00:00:36,542
Sí. Bueno, lo siento.
11
00:00:36,811 --> 00:00:38,369
¿Qué tal tu hermana?
12
00:00:39,313 --> 00:00:41,224
Sí, lo entiendo.
13
00:00:41,524 --> 00:00:43,879
Espero que ambos se sientan mejor pronto.
14
00:00:44,193 --> 00:00:45,751
Adiós.
15
00:00:47,905 --> 00:00:49,463
¿De dónde sacaste esa botella?
16
00:00:49,740 --> 00:00:52,334
De verdad, Samanta.
¿De dónde crees que lo sacó?
17
00:00:52,660 --> 00:00:54,412
Oh, bueno, gracias a Dios.
18
00:00:54,703 --> 00:00:57,501
Por un momento terrible,
Pensé que tal vez Tabatha había...
19
00:00:57,832 --> 00:00:59,470
Bueno, nunca se sabe.
20
00:01:54,304 --> 00:01:55,578
Gracias.
21
00:01:55,847 --> 00:01:58,042
Bueno, ese es el último de ellos.
22
00:01:58,349 --> 00:02:02,058
He probado con todas las niñeras que conozco.
Tengo una cita para almorzar con Darrin...
23
00:02:02,437 --> 00:02:05,952
...y un cliente muy importante que
Insiste en conocer a las esposas de todos.
24
00:02:06,316 --> 00:02:08,750
Si realmente quieres salir,
¿Por qué no te vas?
25
00:02:09,068 --> 00:02:10,501
Me quedaré aquí con Tabatha.
26
00:02:11,946 --> 00:02:13,459
No, madre. Será mejor que no.
27
00:02:14,991 --> 00:02:16,390
Pero gracias por ofrecerte.
28
00:02:16,659 --> 00:02:18,854
¿Qué quieres decir?
¿Será mejor que no?
29
00:02:19,162 --> 00:02:21,357
nunca te has quedado
con Tabatha antes.
30
00:02:21,664 --> 00:02:24,303
Bueno, aunque esto puede llegar
De sorpresa, Samantha...
31
00:02:24,625 --> 00:02:26,934
...no soy un completo extraño
a los bebés.
32
00:02:27,253 --> 00:02:30,609
Tú, según recuerdo,
alguna vez fuiste uno tú mismo.
33
00:02:31,799 --> 00:02:34,108
¿No confías en mí, Samantha?
34
00:02:34,427 --> 00:02:35,746
Por supuesto que sí.
35
00:02:36,011 --> 00:02:38,809
- ¿Dagwood no confía en mí?
- Bueno...
36
00:02:39,140 --> 00:02:41,495
Oh, ese mortal presuntuoso.
37
00:02:41,809 --> 00:02:44,528
Negarse a dejarme cuidar niños
con mi propia carne y sangre.
38
00:02:44,853 --> 00:02:48,004
Muy bien, madre. Está bien. Lo lamento.
Por supuesto que puedes quedarte.
39
00:02:48,357 --> 00:02:49,870
Maravilloso.
40
00:02:50,150 --> 00:02:51,902
Díselo a Dorian.
41
00:02:52,194 --> 00:02:54,025
Seguramente arruinará su almuerzo.
42
00:02:58,117 --> 00:03:00,472
Y no haré nada por el estilo.
43
00:03:00,786 --> 00:03:02,538
Ahora, madre, prométemelo.
44
00:03:02,829 --> 00:03:04,581
Nada de cosas divertidas.
45
00:03:05,123 --> 00:03:06,795
El honor de la bruja.
46
00:03:07,084 --> 00:03:08,403
Lo prometo, ángel.
47
00:03:10,629 --> 00:03:11,903
Eso es todo.
48
00:03:12,172 --> 00:03:14,049
Esa es una linda niña.
49
00:03:15,175 --> 00:03:18,929
Y la hermosa, encantadora,
amable bruja...
50
00:03:19,304 --> 00:03:22,933
...le dijo a la vieja y desagradable Blancanieves:
51
00:03:23,892 --> 00:03:26,884
"Aquí tienes una manzana preciosa".
52
00:03:28,355 --> 00:03:29,788
No patee, cariño. Ahora escucha...
53
00:03:30,065 --> 00:03:33,455
...estamos intentando hacerte mucho más
cómodo. Esa es una niña.
54
00:03:35,111 --> 00:03:36,510
Ven...
55
00:03:40,074 --> 00:03:41,473
Entra.
56
00:03:42,243 --> 00:03:47,397
Oh, señora Stephens, lo más
sucedió algo extraordinario.
57
00:03:47,832 --> 00:03:51,666
Estaba alimentando al pequeño Edgar.
los dulces...
58
00:03:52,045 --> 00:03:54,275
...y ¿sabes lo que hizo?
Agarró la cuchara...
59
00:03:55,131 --> 00:03:57,964
Eres tú. pensé
La señora Stephens estuvo aquí.
60
00:03:58,301 --> 00:03:59,814
Bueno, Samantha no está aquí.
61
00:04:00,094 --> 00:04:01,732
Sra. Kravitz...
62
00:04:02,013 --> 00:04:04,925
... ¿sabes cómo?
¿cambiar un pañal?
63
00:04:05,266 --> 00:04:06,904
Me estaba yendo.
64
00:04:08,936 --> 00:04:11,245
Qué bebé tan adorable.
65
00:04:11,564 --> 00:04:14,601
- Lo abrazaré mientras estás...
- Oh, a él no le gusta que lo carguen.
66
00:04:15,401 --> 00:04:19,713
Bueno, entonces pon a la querida
aquí mismo, y lo vigilaré.
67
00:04:20,114 --> 00:04:23,550
Bueno, a él no le gusta
ser tocado tampoco.
68
00:04:24,451 --> 00:04:25,850
Muy bien, tal como dices.
69
00:04:28,622 --> 00:04:31,773
Hola, cariño.
70
00:04:32,126 --> 00:04:36,563
¿Tía Gladys va a
cambiarte, ¿eh?
71
00:04:36,964 --> 00:04:39,637
Supongo que te estarás preguntando
por qué vine con un bebé.
72
00:04:39,967 --> 00:04:42,925
- No.
- Edgar es hijo de Edna.
73
00:04:43,262 --> 00:04:45,173
Edna es mi hermana.
74
00:04:45,472 --> 00:04:49,067
nació edgar
la misma semana que Tabatha.
75
00:04:49,434 --> 00:04:51,664
Pero son completamente diferentes.
76
00:04:51,979 --> 00:04:54,573
Qué lindo, considerando que es un niño.
77
00:04:54,898 --> 00:04:57,492
Oh, no, quiero decir realmente diferente.
78
00:04:57,818 --> 00:04:59,297
Bueno, no me sorprendería.
79
00:04:59,569 --> 00:05:02,003
Edgar es mucho más avanzado.
80
00:05:02,322 --> 00:05:06,634
¿No es así? ¿No es así?
Tú, pequeño Einstein, ¿verdad?
81
00:05:07,827 --> 00:05:10,819
Verás, el marido de mi hermana.
es contador público...
82
00:05:11,164 --> 00:05:12,643
...y sabes lo inteligentes que son.
83
00:05:12,916 --> 00:05:15,271
Entonces, naturalmente,
Edgar está mucho más avanzado...
84
00:05:15,585 --> 00:05:17,701
...que otros bebés de su edad.
85
00:05:18,004 --> 00:05:19,198
Tomemos a Tabata.
86
00:05:19,464 --> 00:05:22,342
Edgar estaba gateando
casi una semana antes...
87
00:05:25,428 --> 00:05:27,066
Me pinché.
88
00:05:27,347 --> 00:05:29,224
Oh, lo siento mucho.
89
00:05:29,515 --> 00:05:31,949
Sí, pero ni siquiera estaba cerca de un alfiler.
90
00:05:32,268 --> 00:05:34,065
Había terminado.
91
00:05:35,146 --> 00:05:39,264
No te preocupes, cariño.
Cerrarás el puño...
92
00:05:39,650 --> 00:05:44,246
...y gorgotearás y reirás
y comer con cuchara...
93
00:05:44,655 --> 00:05:46,850
...al igual que Edgar.
94
00:05:49,035 --> 00:05:52,789
Ahora que la tía Gladys
os ha hecho sentir cómodas y femeninas...
95
00:05:53,164 --> 00:05:57,521
... tal vez la simpática abuela lo haría
Te doy un poco de leche, ¿eh?
96
00:05:57,918 --> 00:06:00,637
No, gracias, señora Kravitz.
No me importa ninguno.
97
00:06:02,298 --> 00:06:04,732
- Ella habló.
- Así lo hizo.
98
00:06:05,050 --> 00:06:06,961
El bebé habló.
99
00:06:08,304 --> 00:06:12,502
Abner, te digo, ese bebé habló.
Lo escuché con mis propios oídos.
100
00:06:12,891 --> 00:06:14,643
¿Quieres decir que la dejaste hablar?
101
00:06:14,935 --> 00:06:17,608
Le pregunté si quería un poco de leche.
102
00:06:17,938 --> 00:06:21,055
Y ella dijo,
"No, gracias. Acabo de comer."
103
00:06:21,400 --> 00:06:24,995
¿Entonces? ¿Qué tiene eso de extraordinario?
El niño no tenía hambre.
104
00:06:25,362 --> 00:06:27,557
¡Abner, los bebés no hablan!
105
00:06:27,865 --> 00:06:31,221
- Ni siquiera Edgar habla.
- Tú lo compensas.
106
00:06:31,577 --> 00:06:35,365
Abner, te lo digo,
Escuché hablar a esa pequeña bebé, Tabatha.
107
00:06:35,747 --> 00:06:37,385
¿Ahora me crees o no?
108
00:06:37,666 --> 00:06:38,894
¿Por qué no debería creerte?
109
00:06:39,167 --> 00:06:42,842
Desde hace un año me dices
Están sucediendo cosas divertidas allí.
110
00:06:43,213 --> 00:06:44,692
Una vez viste gente volando.
111
00:06:44,965 --> 00:06:48,002
Entonces viste fotos
colgándose de las paredes.
112
00:06:48,343 --> 00:06:50,061
Ahora dime que un bebé puede hablar.
113
00:06:50,345 --> 00:06:52,939
¿Sabes algo?
Estás mejorando.
114
00:06:56,101 --> 00:06:58,934
Vamos. Podemos sentarnos aquí.
115
00:06:59,270 --> 00:07:00,623
Sí, efectivamente.
116
00:07:09,364 --> 00:07:11,002
¿Sí?
117
00:07:11,282 --> 00:07:14,115
¿Samantana? Bien, bien.
118
00:07:14,452 --> 00:07:16,010
¿Tuviste un buen almuerzo?
119
00:07:16,287 --> 00:07:19,120
No, no hay problema. Sin llamadas.
120
00:07:19,457 --> 00:07:21,368
Sí, ella está aquí en mis brazos...
121
00:07:21,667 --> 00:07:24,659
... luciendo con los ojos tan brillantes
uno pensaría que estaba a punto de hablar.
122
00:07:25,546 --> 00:07:28,265
Oh, no, no, querida.
Tome su tiempo. Sin prisas.
123
00:07:28,591 --> 00:07:30,104
Adiós.
124
00:07:30,635 --> 00:07:31,863
Allá.
125
00:07:32,136 --> 00:07:33,615
Sí, esa era tu mami.
126
00:07:33,888 --> 00:07:35,924
Si, te lo voy a decir
otra linda historia...
127
00:07:36,223 --> 00:07:40,774
...sobre dos niños traviesos
llamado Hansel y Gretel.
128
00:07:42,313 --> 00:07:45,942
Sí. Por supuesto que te lo voy a decir.
La verdad sobre Hansel y Gretel...
129
00:07:46,317 --> 00:07:51,311
...ninguna de esas viejas falsedades
se han estado propagando durante años.
130
00:07:51,739 --> 00:07:53,809
Ahora, ahí. ¿Estás cómodo?
131
00:07:54,116 --> 00:07:55,993
Sí. Biblia.
132
00:07:56,327 --> 00:07:58,522
Ahora, aquí estamos.
133
00:07:58,829 --> 00:08:01,184
A ver si encontramos la historia.
134
00:08:01,498 --> 00:08:03,216
Sí, aquí está.
135
00:08:03,500 --> 00:08:05,491
Ahora, "Érase una vez...
136
00:08:05,794 --> 00:08:09,992
...una bruja simpática y bondadosa vivía en
una casa de pan de jengibre en el bosque.
137
00:08:10,382 --> 00:08:12,942
ella no estaba molestando a nadie
o causar algún daño."
138
00:08:13,260 --> 00:08:15,137
Tú lo entiendes, Tabatha.
139
00:08:15,429 --> 00:08:17,989
"Bueno, desafortunadamente, un día,
dos pequeños hooligans desagradables...
140
00:08:18,307 --> 00:08:22,186
...llamado Hansel y Gretel
Encontré la casa de pan de jengibre.
141
00:08:22,561 --> 00:08:26,315
Pues sin tanto
como un permiso...
142
00:08:26,690 --> 00:08:30,399
...los dos pequeños glotones se separaron
el alféizar de su ventana y se lo comió".
143
00:08:30,777 --> 00:08:34,452
Ahora, ¿qué opinas de eso? Sí.
144
00:08:34,823 --> 00:08:37,053
"Bueno, naturalmente, la simpática bruja
estaba preocupado."
145
00:08:37,367 --> 00:08:40,200
Quiero decir, ¿a quién le gusta el vandalismo?
146
00:08:47,836 --> 00:08:49,428
Sr. Stephens!
147
00:08:49,712 --> 00:08:51,907
Sr. Stephens, espere.
148
00:08:54,092 --> 00:08:55,969
- Sr. Stephens.
- Hola, señora Kravitz.
149
00:08:56,261 --> 00:08:59,219
solo queria felicitarte
sobre Tabata.
150
00:08:59,555 --> 00:09:03,150
- ¿Qué pasa con Tabatha?
- La forma en que habla y todo.
151
00:09:03,518 --> 00:09:06,191
Oh, es maravilloso.
Un genio en mi propia cuadra.
152
00:09:07,396 --> 00:09:09,591
- ¿Tabatha habló?
- Pues, sí. La escuché.
153
00:09:09,899 --> 00:09:13,175
Ella dijo: "No, gracias.
Sra. Kravitz. No tendré ninguno".
154
00:09:13,528 --> 00:09:17,919
Se refería a la leche. yo había sugerido
que tenga un poco de leche.
155
00:09:35,549 --> 00:09:37,267
Hola Tabata.
156
00:09:38,093 --> 00:09:39,651
Soy tu papi.
157
00:09:41,347 --> 00:09:42,905
¿Tienes algo?
decirle a papá?
158
00:09:43,182 --> 00:09:44,501
¿Hay algo que quieras?
159
00:09:44,767 --> 00:09:46,837
Sólo dile a papá,
y te lo conseguiré.
160
00:09:47,936 --> 00:09:51,212
Me imagino que le gustaría cenar.
Ya está en el...
161
00:09:51,565 --> 00:09:52,680
Déjala que lo diga ella misma.
162
00:09:53,358 --> 00:09:55,826
Darrin, ¿estás bien?
163
00:09:56,153 --> 00:09:59,748
Bien. Muy bien para un hombre que es sólo
aprendió que su pequeña hija puede hablar.
164
00:10:00,115 --> 00:10:01,434
¿Tabata? ¿Hablar?
165
00:10:01,700 --> 00:10:03,133
La señora Kravitz me lo contó...
166
00:10:03,410 --> 00:10:05,970
...cómo ella dijo: " No, gracias.
No me importa la leche."
167
00:10:06,288 --> 00:10:08,802
- ¿Sra. Kravitz?
- ¡No, Tabata!
168
00:10:09,124 --> 00:10:11,797
- ¿Quieres decir que no lo escuchaste?
- No, no lo hice.
169
00:10:12,127 --> 00:10:15,039
Debe haber sucedido durante el almuerzo.
cuando la niñera estaba aquí.
170
00:10:15,380 --> 00:10:17,496
- ¡Madre!
- ¿Qué madre?
171
00:10:18,633 --> 00:10:20,112
Tu madre.
172
00:10:20,385 --> 00:10:23,934
-¡Sam!
- Bueno, Darrin...
173
00:10:24,305 --> 00:10:26,819
...la niñera contrajo gripe.
No pude conseguir a nadie más.
174
00:10:27,142 --> 00:10:29,497
No quería romper nuestra cita para almorzar.
175
00:10:29,811 --> 00:10:32,200
- Bueno, era lo único que podía hacer.
- Cariño, no lo hiciste.
176
00:10:32,522 --> 00:10:35,798
No dejaste sola a Tabatha.
¡Con ese jockey de escoba!
177
00:10:36,150 --> 00:10:39,142
Darrin, ella es mi madre. ella consiguió
sus sentimientos dolieron cuando me negué.
178
00:10:39,487 --> 00:10:41,125
Ella prometió que no lo haría
hacer cualquier cosa.
179
00:10:41,406 --> 00:10:45,718
Promesas o no, no te vas
¡un cuatro veces perdedor con una caja fuerte abierta!
180
00:10:46,119 --> 00:10:47,234
¿Puedes traerla aquí?
181
00:10:47,495 --> 00:10:50,134
Eso no será necesario.
182
00:10:50,456 --> 00:10:52,447
Jinete de escoba, ¿verdad?
183
00:10:52,750 --> 00:10:54,183
Madre, lo prometiste.
184
00:10:54,460 --> 00:10:56,690
De verdad, cariño,
Simplemente no pude evitarlo.
185
00:10:57,004 --> 00:10:59,040
¿No pudiste evitarlo?
¿Es esa tu excusa?
186
00:10:59,340 --> 00:11:01,535
Darrin, Darrin, solo dale
una oportunidad de explicar.
187
00:11:01,842 --> 00:11:03,400
Madre, baja aquí.
188
00:11:05,554 --> 00:11:07,192
Esa mujer tan tonta...
189
00:11:07,473 --> 00:11:10,067
...y su sobrino muy avanzado
simplemente me puso de los nervios...
190
00:11:10,392 --> 00:11:14,351
...así que pongo unas simples palabras
en la boca del bebé.
191
00:11:14,730 --> 00:11:16,766
Oh, fue más que
la carne humana podría soportar.
192
00:11:17,066 --> 00:11:18,624
- ¡No eres humano!
- Darrín.
193
00:11:18,901 --> 00:11:20,050
- Verdadero.
- Madre.
194
00:11:20,319 --> 00:11:23,072
¿Cómo te atreves a hacerte el estúpido?
¿Trucos infantiles a un bebé inocente?
195
00:11:23,405 --> 00:11:26,203
- Madre. Darrín.
- No hay necesidad de gritar.
196
00:11:26,533 --> 00:11:28,012
- Molestarás al bebé.
- ¿El bebé?
197
00:11:28,285 --> 00:11:30,401
No te podría importar menos
sobre el bebe.
198
00:11:30,704 --> 00:11:34,219
Ahora, ¿no podemos simplemente discutir esto?
como los adultos?
199
00:11:34,583 --> 00:11:37,620
Esa nena, mi nieta...
200
00:11:37,961 --> 00:11:39,314
... estaba siendo insultado.
201
00:11:39,588 --> 00:11:42,341
Ella fue hecha para sonar
como un bulto tonto.
202
00:11:42,674 --> 00:11:44,232
- ¡¿Así que lo que?!
- ¡Darín!
203
00:11:44,509 --> 00:11:48,058
Lo único que importa es que ella
un bebé normal, sano y feliz.
204
00:11:50,265 --> 00:11:52,301
- Allá. Ella ya no es feliz.
- Ahí, ya ves.
205
00:11:52,601 --> 00:11:55,877
- Verás, hiciste llorar al bebé.
- ¡Tengo derecho! Soy su padre.
206
00:11:56,229 --> 00:11:59,426
Y a partir de ahora conservas tu
¡Quitándole guantes de conjuración!
207
00:12:01,484 --> 00:12:03,236
No te vayas. No he terminado.
208
00:12:04,237 --> 00:12:06,592
Ahí es donde te equivocas.
Estás todo terminado.
209
00:12:06,906 --> 00:12:08,498
Madre, no te atrevas.
210
00:12:08,783 --> 00:12:11,900
Así es. Así es.
No delante del bebé.
211
00:12:13,746 --> 00:12:15,782
esta la casa
¿Con el bebé que habla?
212
00:12:16,082 --> 00:12:18,835
- Esto es todo. Su nombre es Stephens.
- Oh, no.
213
00:12:19,168 --> 00:12:20,886
¿Qué pasa, señora Kravitz?
214
00:12:21,170 --> 00:12:24,082
No puedes quedarte con algo como esto.
a ti mismo.
215
00:12:24,424 --> 00:12:27,097
Una cosa como esta pertenece
al mundo.
216
00:12:27,427 --> 00:12:28,860
Daily Mail, señora.
217
00:12:29,137 --> 00:12:33,813
Recibimos una llamada de una señora.
Dice que tienes un bebé que habla.
218
00:12:34,225 --> 00:12:36,420
Sí, ese era yo, señora Kravitz...
219
00:12:36,727 --> 00:12:38,240
...con una K.
220
00:12:38,521 --> 00:12:40,000
R-A-V-l-T-Z.
221
00:12:41,023 --> 00:12:43,457
Esa es ella. Ella es la indicada.
222
00:12:44,026 --> 00:12:47,905
Hola Tabata.
Estos son los señores de la prensa.
223
00:12:48,781 --> 00:12:51,454
Sra. Kravitz, estoy seguro
has cometido un error.
224
00:12:51,784 --> 00:12:53,661
Bueno, sé lo que escuché.
225
00:12:54,245 --> 00:12:57,874
Caballeros, lamento que hayan estado
traído aquí en una búsqueda inútil...
226
00:12:58,249 --> 00:13:00,968
Si, no se que
La señora Kravitz te lo dijo.
227
00:13:01,293 --> 00:13:04,968
La verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
228
00:13:05,339 --> 00:13:09,537
Pero el bebé no habló.
Gorjeó, tal vez, o...
229
00:13:09,927 --> 00:13:11,838
O tal vez había una radio
jugando en algun lado...
230
00:13:12,137 --> 00:13:13,365
...y eso es lo que escuchó.
231
00:13:13,639 --> 00:13:18,235
Radio. De todos modos, puedes ver
Para ti, ella es sólo una bebé.
232
00:13:18,644 --> 00:13:20,794
- Ni siquiera dice "mamá" todavía.
- No.
233
00:13:21,104 --> 00:13:23,743
- Bueno, ya nos lo imaginamos.
- Pero teníamos que comprobarlo.
234
00:13:24,066 --> 00:13:25,545
¡Oye, oye! Espera un minuto.
235
00:13:26,276 --> 00:13:27,391
Ella lo escuchó.
236
00:13:27,653 --> 00:13:30,247
- Ella puede decírtelo.
- Mi suegra no escuchó nada.
237
00:13:30,572 --> 00:13:34,724
Oh, ¿te refieres a mí?
¿el jockey de la escoba?
238
00:13:35,994 --> 00:13:39,145
- ¿Qué pasa, señora?
- Además, ella inventa cosas.
239
00:13:39,664 --> 00:13:41,620
No puedes creer nada de lo que dice.
240
00:13:41,917 --> 00:13:45,466
Al contrario, mi abuela
siempre dice la verdad.
241
00:13:50,300 --> 00:13:51,653
¿Escuchaste...?
242
00:13:52,385 --> 00:13:53,977
...lo que escuché?
243
00:13:55,054 --> 00:13:56,806
¿Qué tal una declaración?
¿Para la prensa, cariño?
244
00:13:57,098 --> 00:13:59,931
Esta noche no, caballeros.
No he cenado.
245
00:14:00,268 --> 00:14:02,224
- Bueno. Sostenlo.
- Nos vemos mañana.
246
00:14:02,520 --> 00:14:04,351
Ay que historia.
247
00:14:05,690 --> 00:14:08,045
Hasta la vista. busquen ustedes mismos
en la edición de la mañana.
248
00:14:08,359 --> 00:14:09,508
Oye, espera un minuto.
249
00:14:09,777 --> 00:14:13,008
¡Espérame! Espera hasta que te lo diga
cómo esta gente entra y sale volando...
250
00:14:20,538 --> 00:14:24,167
Darrin, puedes empujar
Madre hasta ahora.
251
00:14:50,275 --> 00:14:51,833
Sam!
252
00:14:53,821 --> 00:14:56,130
Sam! Samanta...
253
00:14:58,617 --> 00:15:00,528
- Quizás nadie se dé cuenta.
- ¿No te das cuenta?
254
00:15:00,828 --> 00:15:03,626
Este es el tipo de cosas que la gente come.
Estamos en ello.
255
00:15:03,956 --> 00:15:06,265
Darrin, estoy seguro de que la gente tiene
demasiado que hacer...
256
00:15:06,583 --> 00:15:08,938
...preocuparse por
una tontería como esta.
257
00:15:17,719 --> 00:15:20,358
Buenos días Tabata.
¿Listo para darnos esa declaración ahora?
258
00:15:20,680 --> 00:15:22,432
¿Cuándo fue la primera vez que habló?
259
00:15:22,724 --> 00:15:25,113
¿Es ese?
Parece cualquier bebé normal.
260
00:15:25,435 --> 00:15:27,790
Algunos ordinarios.
Ella ya habla mejor que tú.
261
00:15:28,104 --> 00:15:29,332
Pica-kitchy-koo, Tabby.
262
00:15:29,606 --> 00:15:31,756
¿Quién te gusta en
¿El banderín de la Liga Nacional?
263
00:15:32,067 --> 00:15:35,343
- Lo lamento. Todo esto ha sido un error.
- ¿Cómo te gusta eso?
264
00:15:35,945 --> 00:15:38,505
La gente tiene un bebé inteligente
y de repente se vuelven presumidos.
265
00:15:40,325 --> 00:15:42,475
Oh, mis estrellas.
266
00:15:43,453 --> 00:15:46,763
No. Definitivamente, enfáticamente,
categóricamente no!
267
00:15:47,123 --> 00:15:48,841
¡Pero Darrin, es perfecto!
268
00:15:49,125 --> 00:15:51,116
¿No puedes verlo?
¿de su propia boca?
269
00:15:51,419 --> 00:15:55,537
"Me gusta la papilla de Nasely. Tiene
el sabor y la textura correctos".
270
00:15:55,923 --> 00:15:59,040
Luego doblamos en un coro de bebés con
Tabatha cantando el jingle de Nasely.
271
00:15:59,385 --> 00:16:01,421
Larry, por última vez,
ella no puede hablar.
272
00:16:01,721 --> 00:16:03,154
Oh, vamos, amigo.
273
00:16:03,431 --> 00:16:05,626
No llevemos esto
Lo de los padres modestos demasiado lejos.
274
00:16:05,933 --> 00:16:08,163
- Hubo testigos.
- ¡Ella no lo hará!
275
00:16:08,477 --> 00:16:10,513
- ¡Ajá!
- ¿Qué "ajá"?
276
00:16:10,813 --> 00:16:13,247
Dijiste "no lo haré", no "no puedo".
277
00:16:14,859 --> 00:16:16,008
¿Qué estás haciendo?
278
00:16:16,277 --> 00:16:18,745
Al diablo contigo. Le preguntaré a Tabatha.
279
00:16:26,453 --> 00:16:28,842
- ¿Quién es?
- Cartero.
280
00:16:30,416 --> 00:16:32,486
Daily Mail, señora.
281
00:16:32,793 --> 00:16:35,990
¿Qué piensa Tabatha de la
¿Estructura del impuesto sobre la renta estadounidense?
282
00:16:36,338 --> 00:16:39,728
No creo que esté demasiado loca por eso.
283
00:16:41,760 --> 00:16:44,194
- Sam.
- Hola. ¿De dónde vienes?
284
00:16:44,513 --> 00:16:46,310
Me colé por la parte de atrás
para evitar el aplastamiento.
285
00:16:46,598 --> 00:16:49,112
Esto es terrible.
No me han dejado en paz en todo el día.
286
00:16:49,434 --> 00:16:53,268
Lo sé. Yo también. Larry quiere a Tabatha
para dar testimonios sobre alimentos para bebés.
287
00:16:53,647 --> 00:16:56,639
Oh, maravilloso. Intenté conseguir a mamá,
pero ella no vendrá.
288
00:16:56,983 --> 00:16:59,497
- Creo que todavía está enojada.
- ¿Está enojada?
289
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
He estado en esto todo el día. Tu turno.
290
00:17:07,536 --> 00:17:09,333
¿Hola?
291
00:17:09,621 --> 00:17:11,771
Sí, este es Darrin Stephens.
292
00:17:12,999 --> 00:17:14,432
¿Qué?
293
00:17:15,335 --> 00:17:17,974
¿Quieres alquilarla?
294
00:17:18,713 --> 00:17:21,511
Durante seis semanas, para recorrerla
una serie de pruebas.
295
00:17:21,841 --> 00:17:24,639
¿Por qué no vuelven a buscar
una cura para el resfriado común.
296
00:17:24,969 --> 00:17:26,402
¿Quién era ese?
297
00:17:26,679 --> 00:17:28,271
La Clínica Mayo.
298
00:17:30,183 --> 00:17:33,778
Esta noche, todo Estados Unidos está ansioso por el
Informe que la pequeña Tabatha Stephens...
299
00:17:34,145 --> 00:17:35,897
...una niña pequeña
no más que mi brazo...
300
00:17:36,189 --> 00:17:39,181
...habla el inglés del rey
tan bien como tú o yo.
301
00:17:39,525 --> 00:17:40,799
Fuentes confiables informan que...
302
00:17:41,069 --> 00:17:44,539
...los Stephens han sido contactados
por el programa de televisión Hollywood Palace.
303
00:17:44,906 --> 00:17:46,783
- ¿Sam?
- Querían que ella fuera la maestra de ceremonias...
304
00:17:47,074 --> 00:17:48,473
...pero los rechacé.
305
00:17:48,743 --> 00:17:51,462
Y esta noche, TASS,
la agencia de noticias rusa...
306
00:17:51,787 --> 00:17:56,178
...anunció que en Moscú, un bebé
dos semanas menor que Tabatha...
307
00:17:56,584 --> 00:17:58,097
...habla ruso perfecto.
308
00:17:58,377 --> 00:18:01,449
- Cifras.
- Mientras tanto, en Washington...
309
00:18:03,883 --> 00:18:05,839
- ¿Quién es?
- Cartero.
310
00:18:06,135 --> 00:18:07,807
Lo intentaste antes.
311
00:18:08,095 --> 00:18:10,689
Correo de EE. UU. Entrega especial.
312
00:18:11,015 --> 00:18:12,528
Será mejor que lo estés.
313
00:18:13,517 --> 00:18:14,666
Es para Tabatha.
314
00:18:14,935 --> 00:18:16,766
Tengo que entregarlo personalmente.
315
00:18:17,062 --> 00:18:18,734
Ella está en conferencia.
316
00:18:19,023 --> 00:18:20,820
Seguro que me gustaría ver
ese bebe que habla.
317
00:18:21,108 --> 00:18:22,461
Lo siento.
318
00:18:24,945 --> 00:18:26,264
- ¿Para quién es?
- Oh querido.
319
00:18:26,530 --> 00:18:28,168
Tabata.
320
00:18:30,951 --> 00:18:34,739
¡Es de la Universidad de Harvard!
Le están ofreciendo una beca.
321
00:18:35,122 --> 00:18:37,272
¿Universidad de Harvard? Pero ella es una niña.
322
00:18:37,582 --> 00:18:39,413
Harán una excepción.
323
00:18:39,710 --> 00:18:41,143
Darrin, ¿qué vamos a hacer?
324
00:18:41,420 --> 00:18:43,490
No sé.
Tu madre realmente lo ha hecho ahora.
325
00:18:43,797 --> 00:18:45,674
ella tiene que ser la indicada
para sacarnos de esta.
326
00:18:45,966 --> 00:18:49,276
Sam, eso es como preguntarle a una cobra.
para ayudar a una mangosta.
327
00:18:49,636 --> 00:18:50,910
Espera un momento.
328
00:18:51,179 --> 00:18:52,737
Tengo una idea.
329
00:18:53,014 --> 00:18:55,812
Y podría funcionar,
pero necesitaré la ayuda de mamá.
330
00:18:56,142 --> 00:18:58,133
Si puedo traerla aquí.
331
00:18:58,436 --> 00:19:00,996
Está bien, pero sigue
Tabata arriba.
332
00:19:01,314 --> 00:19:02,872
Adiós, cariño.
333
00:19:07,487 --> 00:19:11,241
Sam. ¿Puedes crear una distracción?
334
00:19:11,616 --> 00:19:13,368
Lo haré mejor que eso.
335
00:19:14,327 --> 00:19:15,726
Seguir.
336
00:19:19,832 --> 00:19:21,151
- Gracias, cariño.
- De nada.
337
00:19:34,096 --> 00:19:35,848
- Adiós, cariño.
- Adiós.
338
00:19:49,570 --> 00:19:50,798
Vamos, madre.
339
00:19:51,071 --> 00:19:53,141
quiero mostrarte
lo que ha estado pasando.
340
00:19:53,449 --> 00:19:55,724
Debe haber al menos
100 personas ahí fuera.
341
00:19:56,035 --> 00:19:58,868
Oh, es notable
¡Qué poco de publicidad hará!
342
00:19:59,204 --> 00:20:02,037
Me doy cuenta de que hiciste lo que hiciste
sólo por amor a Tabatha.
343
00:20:02,374 --> 00:20:03,602
¿Pero sabes lo que esto significa?
344
00:20:03,876 --> 00:20:07,027
Toda su vida tendrá una multitud de
gente alrededor. Ella nunca estará sola.
345
00:20:07,379 --> 00:20:09,495
Bueno, eso no es nada.
De qué preocuparte, Samantha.
346
00:20:09,798 --> 00:20:12,107
A las niñas les gusta ser
el centro de atención.
347
00:20:12,426 --> 00:20:14,223
Siempre lo hice.
348
00:20:14,511 --> 00:20:17,787
Bueno, si estás dispuesto
para hacer el sacrificio...
349
00:20:18,140 --> 00:20:20,370
¿Qué sacrificio?
350
00:20:20,684 --> 00:20:23,278
Bueno, ella no pertenecerá
a cualquiera de nosotros.
351
00:20:23,603 --> 00:20:25,753
Ella pertenecerá a su público.
352
00:20:26,064 --> 00:20:29,818
La verás una o dos veces al año.
si haces una cita.
353
00:20:30,193 --> 00:20:33,708
¿Cita? Cita para ver
¿mi propia nieta?
354
00:20:34,072 --> 00:20:37,030
No crees que jugarás con ella.
o sacarla a pasear...
355
00:20:37,367 --> 00:20:40,245
...cuando quieras, ¿verdad?
Ella será una celebridad.
356
00:20:40,578 --> 00:20:45,368
- ¿Un bulto o dos?
- Bueno, ¿hay alguna manera de detener todo esto?
357
00:20:46,251 --> 00:20:49,049
Bueno, tengo una idea.
358
00:20:49,379 --> 00:20:51,290
Pero necesitaré tu ayuda.
359
00:20:51,756 --> 00:20:53,155
Bien.
360
00:20:55,426 --> 00:20:57,576
Hola, señora Kravitz,
Sr. Kravitz. Entra.
361
00:20:57,887 --> 00:20:59,445
- Siéntanse como en casa.
- Entra.
362
00:20:59,722 --> 00:21:01,075
Gracias.
363
00:21:03,309 --> 00:21:05,948
- No creo que lo compren.
- Mantén los dedos cruzados.
364
00:21:09,482 --> 00:21:12,155
Bueno, ¿cómo se siente?
¿Ser una celebridad, cariño?
365
00:21:12,485 --> 00:21:15,045
- ¿Le pido perdón?
- Ella no me parece diferente.
366
00:21:15,363 --> 00:21:16,512
Ese es el que vuela.
367
00:21:18,783 --> 00:21:21,661
Te lo pregunté a todos esta noche porque
Me gustaría pedir disculpas.
368
00:21:21,994 --> 00:21:25,748
Ahora, todo esto de Tabatha hablando
es un desafortunado malentendido.
369
00:21:26,123 --> 00:21:30,082
Sí. Y una vez que empezó,
simplemente no sabíamos cómo detenerlo.
370
00:21:30,461 --> 00:21:33,612
Vayamos al grano, señora Stephens.
¿Cuándo empezó Tabatha a hablar?
371
00:21:33,964 --> 00:21:35,636
Ese es el punto. Ella no lo hizo.
372
00:21:36,133 --> 00:21:37,612
Quiero decir, ella no lo ha hecho.
373
00:21:37,885 --> 00:21:39,477
Quizás debería explicarlo.
374
00:21:39,762 --> 00:21:42,356
Ya sabes, cuando era más joven,
Estaba en vodevil.
375
00:21:42,681 --> 00:21:44,399
Quizás hayas oído hablar de mí.
376
00:21:44,683 --> 00:21:48,073
yo era conocido como
Endora la Milagrosa.
377
00:21:48,437 --> 00:21:51,634
- Ella es milagrosa.
- Gracias.
378
00:21:51,982 --> 00:21:55,770
Mi especialidad era la ventriloquia.
Hice voces de bebé.
379
00:21:56,153 --> 00:21:57,745
Fueron realmente bastante efectivos.
380
00:21:58,030 --> 00:22:00,339
Y entonces, cuando esta señora vino
el otro dia...
381
00:22:00,657 --> 00:22:03,455
...no pude resistir la tentación
para probarlo de nuevo.
382
00:22:04,077 --> 00:22:06,750
Entonces ya ves,
Tabatha realmente no habló en absoluto.
383
00:22:07,080 --> 00:22:11,278
Ahora espera un minuto. Estaba tan lejos
y vi a este bebé hablar.
384
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
¿Te importaría no respirar?
en mi cara, deporte?
385
00:22:15,505 --> 00:22:16,938
¿Así?
386
00:22:17,215 --> 00:22:20,013
- Sus labios se movieron esa vez.
- Ah, no lo sé.
387
00:22:20,343 --> 00:22:21,571
Es tremendamente realista.
388
00:22:21,845 --> 00:22:26,282
Quizás hizo hablar a Tabatha,
pero no por ventriloquia.
389
00:22:26,683 --> 00:22:28,992
hay algo
muy extraño en ella.
390
00:22:29,310 --> 00:22:31,619
- Gladys, ¿podrías parar?
- No, no lo haré.
391
00:22:31,938 --> 00:22:34,532
Es hora de que la gente se entere
sobre esta casa.
392
00:22:34,858 --> 00:22:36,735
Oh, aquí pasan cosas raras.
393
00:22:37,026 --> 00:22:39,620
Tienen poderes,
poderes sobrenaturales.
394
00:22:39,946 --> 00:22:42,540
Oh, no lo creerías
las cosas que he visto.
395
00:22:42,865 --> 00:22:47,461
Supongo que tendré que demostrarte
que sencillo es hacer hablar a un bebe.
396
00:22:47,870 --> 00:22:51,306
Aquí, cariño,
¿Cargarás a tu hijo?
397
00:22:51,666 --> 00:22:52,860
Allá.
398
00:22:53,960 --> 00:22:55,757
- Ahora bien, señora Kravitz...
- ¡No me toques!
399
00:22:56,045 --> 00:22:58,081
Oh, de verdad, es muy fácil, ¿sabes?
400
00:22:58,381 --> 00:22:59,780
Tú también puedes hacerlo.
401
00:23:00,049 --> 00:23:05,726
Solo tira tu voz hacia atrás
de la garganta y habla muy alto.
402
00:23:06,180 --> 00:23:07,693
Seguir. Pruébalo.
403
00:23:07,973 --> 00:23:10,043
Oh, no, no lo haré.
Abner, haz que se detenga.
404
00:23:10,351 --> 00:23:12,069
Ella va a hacer algo...
405
00:23:12,353 --> 00:23:15,504
¡Ella lo hizo! Ella me convirtió en un bebé.
406
00:23:16,899 --> 00:23:18,412
Oye, señora, eso estuvo bastante bien.
407
00:23:18,692 --> 00:23:20,444
Ya ves, eso es todo.
408
00:23:20,736 --> 00:23:23,409
Lo siento mucho si hubo
un malentendido.
409
00:23:23,739 --> 00:23:25,411
Seguro que causaste sensación.
410
00:23:26,116 --> 00:23:28,266
Bueno, tendremos que imprimir una retractación.
411
00:23:28,577 --> 00:23:31,887
- ¿Cómo se detiene?
- Habla con tu voz normal.
412
00:23:32,247 --> 00:23:34,556
Estoy hablando con mi voz normal.
413
00:23:34,875 --> 00:23:35,944
Madre.
414
00:23:39,004 --> 00:23:41,438
¿No sería terrible?
si fuera así toda mi vida?
415
00:23:41,757 --> 00:23:44,829
- Con eso estoy de acuerdo.
- ¡Oye, soy normal!
416
00:23:45,177 --> 00:23:47,372
Con eso no estaría de acuerdo.
417
00:23:48,847 --> 00:23:50,758
- Vamos, Gladys.
- Pero...
418
00:23:51,058 --> 00:23:52,571
Pero... pero... pero...
419
00:23:54,102 --> 00:23:56,775
¿Viste lo simple que fue?
420
00:24:06,323 --> 00:24:08,553
Creo que deberías decirle a mamá
que lo sientes.
421
00:24:08,867 --> 00:24:10,903
Sé que todo fue culpa suya
para empezar...
422
00:24:11,202 --> 00:24:13,875
...pero ella hizo un trabajo maravilloso
de arreglarlo todo.
423
00:24:14,205 --> 00:24:16,673
Estoy seguro de que ella te ha perdonado
por la forma en que le hablaste.
424
00:24:17,000 --> 00:24:19,639
¿Me perdonaste?
Debo decir que es muy dulce de su parte.
425
00:24:20,670 --> 00:24:21,819
Madre.
426
00:24:22,422 --> 00:24:24,617
¿Madre? ¿Dónde estás?
427
00:24:24,924 --> 00:24:27,154
Esta es la última gota.
Sam, tráela de vuelta aquí.
428
00:24:27,468 --> 00:24:28,583
Madre.
429
00:24:28,845 --> 00:24:32,440
Endora, vuelve aquí.
¡Y cambiar mi voz de inmediato!
430
00:24:32,807 --> 00:24:34,638
Gracias, madre.
Eres de gran ayuda.
431
00:24:34,934 --> 00:24:37,573
Para eso están las madres, querida.
432
00:24:37,623 --> 00:24:42,173
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0